thư đồng

Thân thiện

Thư đồng đang quét sân đình làng.

Définition

Nom masculin : - Garçon de service (dans un contexte lettré ou traditionnel) : "thư đồng" désigne historiquement un jeune garçon servant d'assistant ou de domestique à un lettré, un érudit ou une personne de rang social élevé dans le Vietnam ancien. Ce terme est archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ông ấy có một thư đồng giúp việc trong thư phòng. (Il avait un garçon de service pour l'aider dans son bureau d'études.)
  • Trong các câu chuyện xưa, thư đồng thường theo hầu các nhà nho. (Dans les histoires d'autrefois, le garçon de service accompagnait souvent les lettrés confucéens.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour évoquer le passé. Il n'est plus utilisé dans le langage courant moderne pour désigner un assistant.

Variantes et mots apparentés

• Tiểu đồng (nom masculin) : Un terme similaire et également archaïque pour désigner un jeune serviteur.
• Thị đồng (nom masculin) : Serviteur, assistant (terme ancien).

Synonymes

• Domestique (nom masculin) : Domestique, serviteur (terme plus général et moderne).
• Serviteur (nom masculin) : Serviteur.
• Valet (nom masculin) : Valet (contexte historique).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thư đồng".

Học thuật

1. (arch.) garçon (au service d'un lettré).